В 2013 году в Киеве обретен уникальный духовный клад – древний трактат «Тератургима или Чудеса», в котором собраны описания 67 великих чудес. Тайное стало явным накануне 1025-летнего юбилея крещения Руси.
Это событие – сенсация международного значения. Возникновение этой книги из забвения не имеет аналогов в нашей истории. Ее можно сравнить только с обретением Кумранских свитков, обнаруженных 65 лет назад в пещерах на побережье Мертвого моря.
Полное название трактата - «Тератургима или Чудеса, бывшие как в самом свято-чудотворном Киево-Печерском монастыре, так и в обеих святых пещерах, в которых по воле Божией преподобные отцы Печерские проживали и свои земные тела упокоили, верно и усердно впервые собраны и свету представлены отцом Афанасием Кальнофойским».
Книга единожды вышла в типографии Киево-Печерского монастыря в 1638 году на старопольском языке. В наши дни о существовании загадочного трактата знали лишь в узком кругу специалистов, изучающих историю церкви. Однако содержание книги оставалось тайной даже для них. И вот спустя почти 400 лет великие чудеса великих святых впервые открыты миру. Реальные истории, поражающие своей сверхъестественной природой, изложены очень ярко, поучительно и оставляют неизгладимое впечатление. Это чудеса, равные по силе Евангельским. Без преувеличения, содержащееся в них послание имеет критическую актуальность и важность в наши дни, в нем заключена глубокая насущная польза для каждого в отдельности и общества в целом.
Автор этого выдающегося исторического и духовного документа Афанасий Кальнофойский – соборный монах Киево-Печерской Лавры. В переводе со старогреческого «Тератургима» – «Те, кто творят чудеса, или Чудотворцы». Название трактата расшифровал и изъяснил академик Николай Тищенко, ученый с мировым именем, лингвист, владеющий несколькими десятками языков. Трактат Афанасия Кальнофойского представляет собой логическое продолжение фундаментальных исторических трудов и важнейших русских летописей - «Повести временных лет» и «Печерского патерика». Составлен он по инициативе святителя Петра Могилы, митрополита Киевского, Галицкого и всея Руси.
Перевод на русский язык сделан в Англии талантливым переводчиком Ольгой Бигун. Комментарии подготовлены известным церковным историком Владиславом Дятловым. Редактор издания Валентина Серикова. Дизайнер Вадим Булахов воссоздал уникальный печатный стиль Лавры 17-18 веков, что представляет особую культорологическую ценность. Трактат выпущен в свет издательством «Горлица».
Время выхода этой Чудо-Книги обрамлено ключевыми юбилеями в истории народов Руси и всей христианской культуры в целом. Символично, что «Тератургима», описывающая чудеса великих подвижников православия, просиявших на нашей земле, поднимается из-под спуда веков в 2013-ом – год, опечатанный крестом знаковых дат. В этом году мы празднуем 1150 лет просветительской миссии святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, учителей словенских, 1025-летия крещения Святой Руси, 1000-летие возвращения пр. Антония со Святой горы Афон в Киев и 900 лет как святой преподобный Нестор Летописец окончил «Повесть временных лет», главный исторический документ эпохи и источник всех наших знаний о Руси.
Согласно сведениям древнего Афонского Патерика, Густынской летописи и других источников, в 1013 году преподобный Антоний, основоположник Печерской Лавры, родоначальник и покровитель всего русского монашества, первый раз пришел со Святой Горы Афон в Киев и поселился в Варяжских пещерах. Его личность стала той отправной точкой, с которой поднялась мощная духовная вертикаль на одной шестой части планеты. Презентация проекта «Тератургима» приурочена к этому событию и состоится 23 июля в 15.00 в Актовом зале (корпус 45) Киево-Печерской Лавры в день памяти святого пр. Антония Печерского.
Выпуск издания подготовлен в двух подарочных форматах со старинными гравюрами и картами в качестве иллюстраций, а также вкладкой уникальных цветных фото древних пещер и Лавры. Подарочные фолианты в тканевых переплетах с тиснением золотом в презентационных футлярах будут переданы в дар Патриархам, президентам Украины, России и Беларуси, а также видным духовным лидерам христианского мира, науки и культуры.
Следующим этапом проекта станет подготовка серии книг, основанных на современном материале – «Чудеса ХХІ века».
В презентации примут участие наместник Киево-Печерской Лавры Павел, Митрополит Вышгородский и Чернобыльский, игумения Серафима глава синодального отдела УПЦ «Миссия: церковь и культура», представители дипкорпуса России и Беларуси.
