В Одесском русском драматическом театре активно репетируют новую постановку «Одесса на океане» по пьесе скандального московского писателя-сатирика Виктора Шендеровича. Корреспонденту «Известий в Украине» Снежане Павловой Виктор Шендерович рассказал, чему будет посвящен будущий спектакль.
Известия: О чем ваша пьеса?
Виктор Шендерович: Пьесу «Потерпевший Гальдинер» я написал летом 2010 года. Ее действие происходит на Брайтон-бич. Это кусочек Одессы на берегу океана. Первоначальный сюжетный ход позаимствовал у современной американской пьесы, он мне очень понравился. Я прочел только первую сцену и понял, что мне надо делать с этим сюжетным ходом. Я поменял не только коллизию, но и сделал операцию по перемене пола одному из персонажей. В американской пьесе к старику-американцу приходит молодой парень. В моем случае американец оказался нашим эмигрантом. А девочка, которая приходит к нему, оказалась дочерью эмигранта. И та коллизия, которая происходит, не имеет никакого отношения к американской пьесе, и иметь не может.
И: То есть в пьесе заложена ирония насчет русской эмиграции в Америке?
Шендерович: Это ирония не только на русских американцев. В пьесе в первую очередь идет речь о прощании с советской цивилизацией. Я показываю жизнь этого периода, прожитую одним из героев пьесы. Это старый еврей-эмигрант, живет 20 лет на Брайтоне и, как бы не выходит наружу. Лев Толстой пользовался таким приемом, как отстранение — взгляд на привычное издалека, со стороны, чужим глазом из другой цивилизации. Я тоже использовал этот прием. И в пьесе показал еще один взгляд на советскую цивилизацию, но уже чужую для 30-летней американки, которая в годовалом возрасте попала в Америку. В ее представлении Советский Союз — это совок, о котором она слышала. И вот эти два полярных взгляда встречаются в комической мелодраматической коллизии.
И: Вот вы много ездите по Америке. Что скажете о наших людях там?
Шендерович: Они разные! Брайтон-бич — это особенное место. Принято считать, что люди, живущие там, не хотят становиться американцами. А ведь есть и много русских, которые стали американцами, боле того — элитой! Например, основатель Google Сергей Брин. А Михаил Барышников?! На сегодняшний день много русских эмигрантов в Америке и украинцев в Канаде, которые хорошо вписались и стали частью другой цивилизации. Но есть и старые люди, которые доживают свою жизнь, оставаясь представителями советской цивилизации. Этот психологический стык меня и заинтересовал! Поэтому я и написал об этом пьесу.
И: Существуют ли постановки этой пьесы в других театрах?
Шендерович: Это будет первая постановка. От моего друга, режиссера Михаила Чумаченко, поступило предложение, чтобы первый спектакль был поставлен в Одессе, и мне это показалось просто перстом судьбы. Приятно, что эта пьеса попала в такие руки, в такую среду. Я, честно говоря, надеюсь на успех. Премьера планируется на середину апреля.
И: Нет ли желания реанимировать ваш уникальный проект «Куклы»?
Шендерович: Уже нет! И проблема в том, что нужно сначала вернуть жанр сатиры, который утерян.
