Политика Испорченный телефон или о чем поговорили Нуланд и Пайет

2014-02-07 13:24 1785

Появившаяся в интернете запись телефонной беседы предположительно между помощником госсекретаря США Викторией Нуланд и послом Джеффри Пайетом обернулась грандиозным скандалом.

Украину всколыхнула новость о том, что высокие американские должностные лица якобы не просто обсуждают политическую ситуацию в нашей стране, но и даже делают ставки на тех или иных персон. Основой такому послужила телефонная аудиозапись, голоса на которой поразительно похожи на голоса помощника госсекретаря США по делам Европы и Евразии Виктории Нуланд и посла штатов в Украине Джеффри Пайета. Безусловно, подлинность этого файла не подтверждена, американцы и украинские оппозиционеры уже во всю обвиняют в так называемом «сливе» информации восточного соседа Украины. Однако, ни каких-либо фактов, ни даже весомых аргументов в пользу этой версии не приводят.

Тем не менее, ситуация в любой момент может обернуться серьезным международным скандалом. Как можно понять из беседы дипломатов, Госдепартамент США сегодня делает ставку на Арсения Яценюка, выражает крайнее недовольство действиями Евросоюза, а также категорически против того, чтобы «любимчик ЕС» Виталий Кличко не занимал никаких постов в органах власти.

В частности, на записи отчетливо слышно, как предположительно Нуланд уверяет, что пост премьер-министра Украины по плечу Яценюку, поскольку он «имеет опыт работы с экономическими вопросами».  

А вот касательно другого оппозиционера  –  Виталия Кличко, тот же голос настаивает на том, что в правительство боксер с мировым именем идти не должен, хотя бы для того, чтобы не рисковать своим рейтингом. Очевидно, что речь идет о президентской кампании, в которой, к слову, Кличко пока не имеет права участвовать. Причем, как уверяют политологи, не без помощи коллег по объединенной оппозиции.

Больше всех, судя из записи, американцы стремятся «подрезать крылья» лидеру наиболее радикального оппозиционного крыла  – Тягнибоку. А именно, предлагают вовсе отсечь его от других лидеров протеста, явно намекая, что он может внести сумятицу и хаос в ОО.

Женский голос на записи признается, что эксперт Госдепа по делам Украины Джеф Фелтман якобы уговорил генсека ООН Пан Ги Муна отправить в Киев своего представителя Роберта Серри: «Это будет отлично, я думаю, и поможет склеить ситуацию, пусть этим занимается ООН, а Евросоюз пусть идет…»

По некоторым данным, которые уже обнародовали СМИ, Нуланд уже связалась со своими европейскими коллегами и принесла извинения «за появившиеся комментарии».

Однако, официальной реакции на произошедшее со стороны администрации американского президента нет. Со стороны пресс-секретаря администрации Обамы – Джей Карни последовал категорический отказ комментировать вышеупомянутую аудиозапись, тем самым укрепив мнение о том, что она подлинная.  

Тем временем другой представитель Госдепартамента Джен Псаки заявила журналистам, что  следует разделять частные разговоры  и официальную позицию Белого дома.

Напомним, замглавы внешнеполитического ведомства США Виктория Нуланд за время протестов неоднократно прилетала на Украину, активно поддерживала протестующих со сцены евромайдана и даже разносила людям чай. Параллельно с этим она вела переговоры с Виктором Януковичем, убеждая его идти на уступки оппозиции.

Украинский МИД, по данным СМИ, уже сделал заявление, выразив разочарование предвзятостью в оценке действий украинской власти, направленных на урегулирование кризиса и налаживание мирного диалога с оппозицией и гражданским обществом.

Перевод попавшей в Сеть аудиозаписи

Нуланд*: Что ты думаешь?

Пайетт**: Думаю, мы в игре. Вопрос с Кличко, очевидно, это сложное звено здесь, особенно объявления его заместителем премьер-министра.

Ты видела некоторые мои заметки по поводу проблем сейчас в отношениях. Поэтому мы стараемся быстро узнать, какую он играет роль.

Поэтому, думаю, твой аргумент для него, который тебе придется обозначить. Думаю, что наш следующий звонок, это был как раз тот, который ты провела с Яценюком.

Нуланд: Не думаю, что Кличко должен быть в правительстве. Не думаю, что это нужно и что это хорошая идея .

Пайетт: Да. С той точки зрения, что он не будет в правительстве, пусть остается вне игры и занимается своей политической работой. Я просто думаю, если речь идет о продвижении процесса вперед, мы хотим сохранить умеренных демократов вместе.

Проблема будет с Тягнибоком и его ребятами. Я уверен, что это частично то, на что рассчитывает Янукович в этой ситуации.

Нуланд: Я думаю, что Яценюк - это подходящий человек. У него есть опыт в экономических вопросах и вопросах управления. Что ему нужно, так это то, чтобы Кличко и Тягнибок остались снаружи. Ему нужно говорить с ними четыре раза в неделю.

Я просто думаю, что если Кличко попадет внутрь, будет на этом уровне работать с Яценюком, то это просто не удастся.

Пайетт: Да, я думаю, это так. Хорошо. Ты хотела бы, как следующий шаг, организовать телефонный разговор с ним?

Нуланд: Насколько я поняла из этого звонка о котором ты мне говоришь, трое лидеров были на своей собственной встречи и Яценюк собирался предложить в этом контексте разговор "три плюс один" или "три плюс два" с тобой. Ты так это понял ?

Пайетт: Нет. То есть он это предложил, но думаю, что нет никакой динамики.

Кличко был главным игроком, он будет еще долго ходить на все встречи, которые у них будут. Наверное, сейчас он как раз общается со своими ребятами.

Думаю, если ты с ним напрямую сконтактуешся, это поможет разобраться с ролями всех троих. Также это дает тебе шанс быстро действовать в той или иной ситуации и обогнать нас. До того, как они ... , и он объяснит, почему ему это не нравится.

Нуланд: Хорошо, я согласна. Почему бы тебе не пообщаться с ним еще раз и узнать, когда он хочет поговорить - до или после?

Пайетт: Хорошо. Так и сделаю. Спасибо.

Нуланд: Хорошо. Еще одно, Джефф. Не помню, говорила я тебе, или говорила только Вашингтону. Когда я утром говорила с Джеффом Фелтман, у него было новое имя для человека с ООН - Роберт Сери. Я писала тебе об этом утром.

Пайетт: Да. Я видел.

Нуланд: Хорошо. Он теперь уговорил обоих - и Сери и Пан ги Муна, что Сери может приехать в понедельник или во вторник.

Пайетт: Хорошо.

Нуланд: Думаю, что это отлично поможет все склеить. Замечательно, что ООН поможет все это склеить и проучить ЕС.

Пайетт: Именно. Я думаю, нам надо что-то сделать, чтобы склеить все это вместе, так как можно быть уверенным, что когда все это начнет набирать обороты, россияне будут работать за кулисами, чтобы пытаться подорвать ситуацию.

И опять же, тот факт, что все это там происходит, я все еще пытаюсь понять, почему Янукович сделал все это. Однако в то же время сейчас проходит встреча фракции Партии регионов. Убежден, что на данном этапе в этой группе происходит оживленный спор.

В любом случае мы можем сделать общее решении, если будем действовать быстро. Давай я поработаю с Кличко. Думаю, нам надо привлечь кого-то с международным именем, чтобы приехал и помог с этим вопросом.

Второй вопрос - как-то достучаться до Януковича. Но, наверное, мы подумаем об этом завтра, когда увидим, как развиваются события.

Нуланд: По этому вопросу, Джефф, когда я написала письмо, мне ответил Салливан сказал, что "тебе нужен Байден". Я ответила: "Наверное, завтра для ...". Так что Байден готов.

 

* – голос, похожий на голос помощника госсекретаря США Виктории Нуланд

**– голос, похожий на голос посла США в Киеве Джеффри Пайета

Источник перевода: rusukrforum.com

Еще новости в разделе "Политика"

Стиль жизни
Снова говорим о канадцах. И находим сходства
Путешествия
Какими будут ваши рождественские праздники в Торонто?
Анонс
Дар богов
Путешествия
Рождественские ярмарки Ванкувера: погружаемся в уникальную атмосферу зимних праздников

Новости партнеров

Мы в телеграм