Мир Премьера театрального абсурда

2011-03-17 17:11 829

В Молодом театре — премьера украино-венгерского спектакля «Тот, Тот и другие. Венгерский режиссер Бела Меро всего за полтора месяца создал в Киеве спектакль о разрушительной силе тоталитаризма. Главные роли в постановке сыграли ведущие актеры Молодого театра Тамара Яценко, Игорь Портянко, Ярослав Черненький, Ивана Бжезинская и Борис Георгиевский.

Второе «Тот» в названии спектакля только в русском переводе кажется тавтологией. На самом деле это фамилия главных героев пьесы. Даже в украинском варианте (перевод Леси Мушкетик) местоимение «тот» не совпадает с именем собственным и зрителя не запутывает — в венгерском таких проблем нет и подавно. Среднестатистическая семья «средних бюргеров» Тотов (папа, мама, дочь школьница) получают роковое письмо. В нем сын-фронтовик сообщает, что ближайшим поездом в отчий дом прибудет погостить его майор. Семейство радостно воспринимает эту новость, несмотря на целый список требований и условий благополучного отдыха начальника — райдер, говоря современным языком. Майор любит тишину, не переносит определенных запахов, полуночничает, бесится, когда смотрят поверх его головы. По одним только этим запросам можно было бы догадаться, что гость — человек не вполне адекватный, но родительская любовь к сыну слепа. Ради его благополучия Тоты истребляют собак в округе, требуют от соседей повиновения майору, прячут подальше чувство собственного достоинства и постепенно теряют самоуважение.

Майор же не только оказывается тираном, но и страдает манией преследования. Осознавая свое привилегированное положение, он, не стесняясь, командует Тотами, вымещая на них свои комплексы. История окончится трагически — не выдерживает психика отца семейства. Униженный и раздавленный он чувствует себя ничтожеством, стремится забиться в любую щель лишь бы скрыться с глаз тирана и в конце концов попадает к психиатру. Доктор, кстати, оказывается самым нездоровым из всех героев спектакля, что и не удивительно — автора пьесы Иштвана Эркеня называют классиком театра абсурда.

Приезд в Киев венгерского режиссера Белы Меро — ответный реверанс украинским коллегам. За три года до этого, в 2008 году, художественный руководитель Молодого театра Станислав Моисеев поставил в Венгрии гоголевскую «Женитьбу». Премьера спектакля состоялась в рамках проекта «Центрально-Европейский театральный круг», объединившего культурных деятелей семи стран, соседствующих с Венгрией. «Тот, Тот и другие» — уже шестая работа Белы Меро на Украине. Режиссер утверждает, что работалось ему в Киеве комфортно, тем более что полтора месяца, отведенные для репетиций, он не считает рекордно коротким сроком. Не помешал репетиционному процессу и языковой барьер — Меро неплохо знает русский, а за время подготовки последнего проекта даже успел подучить украинский язык.

На вопрос «Известий в Украине» о том, чем близка пьеса венгерского классика о тоталитаризме современному украинскому зрителю, Меро ответил: «Обе наши страны расположены в Восточной Европе. И мы, и вы пережили «славную» историю коммунизма, поэтому чувство страха характерно для обоих народов. Думаю, что украинцы также не забыли те 15 миллионов жизней, которые унес фашизм. Подтверждает актуальность проблем, поднятых в пьесе еще и то, что ваши актеры с полуслова понимали все то, о чем я говорил на репетициях. Это вызывало в них немедленный отклик. Все-таки венгерская культура намного ближе украинцам, чем, скажем, французская, или культура любой другой западноевропейской страны».

Еще новости в разделе "Мир"

Здоровье
Универсальная вакцина против гриппа: реальность или фантастика?
Путешествия
Какими будут ваши рождественские праздники в Торонто?
Анонс
Дар богов
Путешествия
Рождественские ярмарки Ванкувера: погружаемся в уникальную атмосферу зимних праздников

Новости партнеров

Мы в телеграм