Сегодня по инициативе депутата Европарламента от Австрии Эвальда Штадлера было подписано открытое письмо президенту Европарламента Мартину Шульцу, Еврокомиссару Штефану Фюле и Верховному представителю ЕС по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон.
Письмо открыто для подписания всех членов Европарламента. Среди первых подписантов - депутаты фракции «Европа Свободы и Демократии», внефракционные и депутаты фракции социал-демократов, сообщается на сайте pour-erika.
Открытое письмо
Мы, депутаты Европарламента из различных стран ЕС, констатируем, что Украина достигла значительных успехов в своем стремлении стать современным, демократическим государством. Украина укрепила свою правовую систему и политическую систему. Украина приняла политическое решение и выбрала стратегический путь Ассоциации с ЕС. Те политические силы в Украине, которые отвергают волю народа на углубление сотрудничества страны с ЕС, зачастую руководствуются своими личными интересами, не думая о будущем страны. Поэтому мы призываем представителей ЕС без промедления поддержать вступление Украины в ассоциацию с ЕС и подписание договора о ЗСТ во время саммита в Вильнюсе.
Мы призываем Европейскую комиссию обратить внимание на дело Юлии Тимошенко и отказаться от давления на юридическую систему Украины. Мы полагаем, что политики Европы, которые принимают решения, должны уважать приговоры независимых украинских судов и обращаться с Украиной как с настоящим партнером. Мы полагаем, что судебный процесс по делу Тимошенко должен проходить в соответствии с украинским законодательством, при соблюдении права и с соблюдением прав человека. Поэтому мы выражаем глубокое беспокойство по поводу любых попыток поставить личный интерес над законом, а также по поводу усилий поставить под сомнение независимость судов. Состояние здоровья каждого осужденного должно быть в первую очередь оценено местными врачами, а не иностранными делегациями, которых можно обвинить в том, что они преследуют политические интересы их государств. Вместо этого, в случае, если есть хорошо обоснованные сомнения, в качестве консультантов необходимо привлекать известные международные медицинские организации, к примеру, такие как «Врачи без границ».
Поэтому мы призываем всех, кто принимает решения в ЕС, не злоупотреблять делом Тимошенко для затягивания с подписанием договора об ассоциации и не использовать это дело как инструмент давления на Украину. Мы требуем выстраивать отношения между ЕС и Украиной на основе взаимного доверия и уважения.
Эвальд Штадлер (Ewald Stadler), BZÖ
Мортен Мессершмидт (Morten Messerschmidt), Dänische Volkspartei, EFD
Слави Бинев (Slavi Binev), EFD
Корнелиу Вадим Тудор (Corneliu Vadim Tudor)
Дан Думитру Замфиресу (Dan Dumitru Zamfiresu)
Адриан Северин (Adrian Severin)
Антигони Пападопулу (Antigoni Papadopoulou), S&D
Draft
An open letter to the President of European Parliament Martin Schulz,
European Commissioner for Enlargement and European Neighborhood Policy Štefan Füle,
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton
We, as Members of European Parliament from several European Union countries, concerning that:
- Ukraine has made significant endeavors on its way to modern, democratic statehood;
- Ukraine has enforced and strengthened the rule of law as a principle of its political system;
- Ukraine has made political decision of a strategic character to achieve association with EU;
- Those Ukrainian political forces which oppose people’s will for deepening country’s cooperation with EU, often put their personal interests as more important than the country’s future.
Call the authorities of the European Union not to hesitate to admit Ukraine association treaty as well as DCFTA during the coming summit of “Eastern Partnership” in Vilnius, Lithuania. We also appeal to European Commission as well as MEPs and other decision makers, to withdraw their pressure at Ukrainian judicial system, concerning the case of former Prime Minister of Ukraine Mrs. Yulia Tymoshenko. We think that European policymakers should respect verdicts of Ukrainian courts, if Europe is to treat Ukraine as a genuine partner, and avoid imposing decisions which could harm not only bilateral relations but also trust laid in Ukrainian judicial system among Ukrainians, and foreign citizens as well.
We think that treatment of Mrs. Yulia Tymoshenko should correspond to the Ukrainian law, which gives all necessary possibilities and framework within which rights of convicts are guaranteed. We feel that it is extremely dangerous for the principle of the rule of law to place individual interests above the law, as well as to question courts’ independency out of accusations of political engagement. The health condition of every convict should be therefore thoroughly examined by local experts and medics, not by foreign delegations which could be accused of following their countries’ political interests.
The case of Yulia Tymoshenko, furthermore, should not be abused by European decision makers as an argument to postpone Ukraine’s association with EU and / or to blackmail Kiev. Relations of EU and Ukraine should be based on mutual trust and respect, without interfering in the internal affairs of one of the partners by the other.
