Президент львовского Форума издателей Александра Коваль – о том, что нас объединило.
Международный книжный Форум издателей в этом году пройдет во Львове 10-15 сентября. Событие, которого лично я год жду как чудо, в этом году будет необычайно масштабным. Дело даже не в том, что нынешний Форум – 20й по счету, и за время существования он успел создать и расширить не только среду своего обитания, но и сформировать свою собственную атмосферу, в которой читающим, пишущим, издающим дышится, как пишется. Размах Форума, как говорят сейчас во Львове и не только там. Будет необычайным. О том, что нас ждет, «Известиям в Украине» рассказала президент Форума Александра Коваль.
Говорят, Форум в этом году будет необычным, много гостей, огромная программа. Что нас ждет?
- На самом деле у нас всегда много гостей. Говорят даже, что мы уже перешли границы нормальности. Но мне все равно кажется, что их мало, надо бы больше. Потому что, какой бы мы ни взяли фестиваль, большой или маленький, будь то Лейпциг, Франкфурт или Москва – там везде гостей еще больше. Очевидно, что украинский книжный рынок с теми рынками не сравнится, но почему бы нам не начать с того, чтобы делать большой фестиваль? Наша стратегия была в том, чтобы форум максимально насытить разными событиями, приглашая для этого много гостей.
В этом году впервые мы имеем в статусе почетного гостя страну, это Польша. И это тоже признак правильной книжной ярмарки, когда есть страна-гость, которая представляет широкую программу – не только книжки, а шире - и науку, и культуру.
И делегация большая, 48 участников, это не только писатели, это также общественные и политические деятели, журналисты. Только при участии польских гостей будет проведено 54 мероприятия.
А всего в программе фестиваля у нас 700 мероприятий, одних только автограф-сессий 250
- Есть подозрения, что Львовская мэр вам задолжал. В город приедут туристы, увеличиться торговля и поступления в городской бюджет.
- Мы имеем подтверждение от рестораторов, что таких выторгов, как во время форума, у них нет в другое время. Конечно, и город нам помогает, как может, и я благодарна. Если бы в свое время, в 2007 году, мы не получили первую помощь от города, мы бы не могли развиться до нынешнего масштаба. Но тогда, в 2007-м, содействие нам было значительно более серьезным, чем теперь. Хотелось бы вернуться хотя бы к прежнему уровню.
- Кто ваши спонсоры в этом году?
- Наш постоянный партнер в течение последних трех лет – Фонд Рината Ахметова «Развитие Украины». Он поддерживал такие проекты, как «Транслит», посвященный переводу. В прошлом и в этом году это контекст мероприятия - создание и развитие инфраструктуры вокруг литературного процесса. В прошлом году мы говорили о деятельности менеджеров, связанных с литературой, в этом году проводили для них встречи и обучение.
В этом году мы сосредоточились на литературной критике и журналистике. Честно говоря, я даже не знаю, как нам удалось собрать такой звездный коллектив, группу тренеров из Германии, Австрии, Франции, России, Великобритании. Будет очень интересно. Молодые журналисты, которым посчастливилось пройти отбор и попасть на занятия, пишут, что они просто поражены программой. Я надеюсь, что сотрудничество с Фондом Ахметова будет продолжаться и в дальнейшем, потому что есть еще очень много работы.
Фонд также поддерживает второй год подряд презентацию книг, связанных, даже не знаю, как правильно сказать - со здоровьем ли, с болезнями ли?
- Возможно, с оздоровлением?
- Думаю, да. В прошлом году была представлена книга Сьюзен Зонтаг «Здоровье как метафора». Это философская, культурологическая книга, но, воспользовавшись случаем, мы поговорили и о том, как болезнь воспринимают в нашем обществе. В этом году эта тема будет продолжена. Мы будем презентовать книгу «Император всех болезней. Биография рака». Это книга лауреата Пулитцеровской премии Сиддхартхи Мукхерье (Siddhartha Mukherjee). Книга нашумела по всему миру, это бестселлер. Благодаря поддержке Фонда Ахметова она вышла в Украине.
Говорить о том, излечим ли рак, тоже будут очень известные люди. Это Мария Матиос, журналистка из России Екатерина Гордеева, она автор очень популярной книги «Победить рак», Наталья Шевченко, одна из основательниц общественной организации «Украинские амазонки», психолог, которая работают с онкобольными. И будет известный онколог, почетный председатель Радиологического общества Украины Николай Пилипенко. А модерировать эту дискуссию будет журналист Ольга Герасимьюк.
Хочу назвать нашего нового партнера – это Фонд Арсения Яценюка «Открытая Украина». Мы рады, что он нас поддерживает и надеемся на дальнейшее сотрудничество.
Мы чуть ли не впервые получили мощного коммерческого спонсора – «Киевстар». В прошлом году мы начали сотрудничество, а в этом году оно расширилось: на форуме «Киевстар» будет презентовать результаты очень интересного социсследования, посвященного чтению.
- Сколько издательств будет представлено в этом году?
- У нас зарегистрированы 220. Это практически все активные украинские издательства, возможно, не представлены 20-30. Вообще, в Украине больше издателей, но они печатают мало книг. Меньше пяти книг в год – конечно, им нет смысла приезжать.
Жюри Форума зачастую выбирает самую большую, самую яркую книжку, в суперобложке, которую «возьмешь в руки - имеешь вещь». Насколько это справедливо, ведь хорошие издания не всегда физически весомы?
Вы как многолетний член жюри можете доказывать, какие книги лучше, на ваш взгляд, выбирать то, что вам нравится. Наш метод формирования жюри, который тоже вам известен - это большое количество малых жюри, каждое из которых должно отражать мнение определенной профессиональной среды. Возможно, это не точный срез нашего общества, но, по крайней мере, это точный срез его читающей части. Таким образом, как мы видим, что большей части общества нравятся яркие книжки, большие, с картинками.… Это свидетельствует, что читать не хотят, что текст менее важен, чем форма. Это тоже тема для разговора, но результат мне кажется объективным. Мы видим, что те книги, которые побеждают в нашем конкурсе, потом выигрывают и во многих других.
- Кто организаторы Форумы, сколько вас?
- Сейчас – я и еще 12 человек. Нас было сначала 6, потом 8, сейчас 12, но это все равно очень мало. Среди нас – всего один мужчина, он руководит литературным фестивалем и он наш программный директор.
- Каковы планы развития форума? Он будет прорастать в другие города? Он будет происходить два раза в год?
- Вообще-то мы уже его делаем два раза в год. Есть большой форум, сентябрьский, традиционный, а в 2007 году мы выделили из него детскую программу, которая осуществляется отдельно. Но это не значит, что на этом сентябрьском форуме нет детских книг – есть, и одним из наших почетных гостей будет очень известный детский писатель Джереми Стронг. И детских мероприятий на форуме много. Большая детская программа, которая посвящена детскому чтению, развитию творческих способностей ребенка, его социальной адаптации – это происходит в начале мая, фестиваль «Книгомания», которому предшествует всеукраинский конкурс «Книгомания».
Мы также занимаемся тем, что популяризуем украинскую литературу за границей. В частности, последний раз - в Лейпциге, при помощи фонда Рината Ахметова «Развитие Украины».
Хотелось бы, конечно, показать это и в других городах. Но тогда обязательно нужно иметь надежного местного партнера, а пока мы такой заинтересованности не нашли нигде. Кроме того, надо иметь деньги, чтобы инвестировать. По крайней мере, первые пять лет это требует больших вливаний
- А кого вы можете назвать звездами нынешнего Форума?
- Среди писателей – это Эмма Андиевская, легендарная украинская поэтесса, писатель, художница, живет много лет в Германии. Наш почетный гость – Зигмунд Бауман, польский философ с мировой славой. Данута Валенса, бывшая первая леди Польши, презентует перевод своей автобиографии. Всеми любимый писатель Януш Леон Вишневский. Умка, российская рок-певица и поэтесса. Кшиштоф Занусси, Бахыт Кенжеев…
Приедет Павел Коваль, депутат Европарламента, Витаутас Ландсбергис, глава Сейма Литвы. Жан-Клод Маркоде. Крис Тведт, известный норвежский автор детективов. Татьяна Толстая. Герхард Фалькнер, очень известный немецкий поэт. Украинских авторов будет много – Мария Матиос, Юрий Андрухович, Винничук, Лариса Денисенко, которая начала писать детективы, Ирэн Раздобудько, братья Капрановы с новой книжкой «Рисованная история независимости Украины». Будет Евген Сверстюк. Патриарх Филарет прибудет, Валерий Шевчук, Василь Шкляр…
- С какими возрастными группами вы планируете работать?
- Мы второй год проводим программу «Третий возраст. Удовольствие от чтения» - для пенсионеров. В этом году пенсионеров ждет много сюрпризов. Прежде всего, это бесплатный вход на наш форум, 20% скидки на любую книжку украинских издательств для первых 8 тысяч пенсионеров, которые этим воспользуются. Также 6 авторских встреч специально для пенсионеров в отдельной аудитории и спектакль львовского театра Марии Заньковецкой «Ромео и Джульетта в конце ноября». Надеюсь, при помощи одного нашего партнера, который хочет остаться неизвестным, нам удастся эту программу продолжить.
Мы хотим «оживить» библиотеки, и создание читательских клубов – это способ оживления. Об этом, кстати, нам будет рассказывать директор Польского Института книги, который является нашим партнером в этом году. Эта структура занимается популяризацией польской книги за рубежом, популяризацией чтения и поддержкой и развитием библиотек. В этом у них очень большой опыт, в частности, и в организации читательских клубов.
Но они привыкли к клубам, а наши люди привыкли к телевизору. Да, вообще-то, что-то случилось с нашими людьми, они отвыкли от общения, отвыкли жить так, как весь мир, вся Европа, по крайней мере. Но, возможно, телевизор им немного надоел. С телевизором не поговоришь, а люди нуждаются в живом общении… А чтобы создать клуб при одной из библиотек – для этого ведь не нужно ни денег, ни каких-то особых усилий.
К тому же детские библиотеки очень активны, и во Львове, и в других городах. Мы с ними контактируем во время конкурса «Книгомания». Во Львове сейчас говорят о том, что, может быть, надо делать библиотеки не отдельно для взрослых и для детей, а такие, где обслуживают и взрослых, и детей. Как это делают в мире, нигде нет отдельных библиотек. Пока реформа библиотечная не планируется, но о ней уже, по крайней мере, говорят.
- А студентов тоже будете привлекать? Они ведь по долгу учебы обязаны ходить в библиотеки.
- Студентов мы можем утратить. Мы замечаем, что их с каждым годом все меньше и меньше приходит на Форум. Отчасти виноваты в этом их преподаватели, которые говорят им, что книжки уже не нужны. Меня возмущает, когда преподаватель дает студентам ссылку на пиратский сайт. Должна же быть мораль. Авторитетные американские исследования зафиксировали: студенты США стремятся учиться по бумажным книгам. Потому что чтение бумажной книги и чтение интернет-версии – это совершенно разные вещи.
