На кинофестивале «Молодость» будет показан отреставрированный специалистами Национального центра Александра Довженко фильм «За двумя зайцами» на украинском языке.
Легендарная лента Виктора Иванова, снятая на киностудии А. Довженко в 1961 году, обрела свой изначальный язык – украинский.
Лимит показов пленки уже давно исчерпан. Вот почему эксперты почти вручную начали ее восстанавливать. Впервые отреставрированная картина «За двумя зайцами» на украинском языке будет демонстрироваться на кинофестивале ‘‘Молодость‘‘, который будет проходить в Киеве 19-27 октября.
Как сообщили глава пресс-службы фестиваля Анна Корягина, точная дата и место демонстрации этой ленты будет известна в первых числах следующего месяца. Оргкомитет феста рассматривает четыре варианта, среди которых самым оптимальным является Майдан Независимости.
Основной фишкой отреставрированной картины является именно украинский дубляж, поскольку режиссер ленты В. Иванов снимал фильм именно на украинском. Планировалось показывать эту ленту только на территории Украинской ССР. Однако благодаря большой популярности фильма создатели ‘‘За двумя зайцами‘‘ переозвучили фильм и выпустили во всесоюзный прокат. Все последующие годы украинская версия считалась потерянной безвозвратно.
