Дочь украинского режиссера Леонида Быкова Марьяна выиграла в Голосеевском суде Киева дело о незаконности колоризации фильма «В бой идут одни старики», снятого ее отцом. Истец утверждает, что Быков сознательно снял черно-белую картину. Это дало возможность использовать в ленте документальную военную хронику.
«Стариков» раскрасили без разрешения
Кoлоризация картины «В бой идут одни старики» обошлась компании Trade Interteinment в $500 тысяч. Цветная версия была показана на экранах Украины и России в 2009 году ко Дню Победы. «Известия в Украине» обратились в Государственную службу по кинематографии Украины за разъяснениями: как колоризованный фильм попал в прокат, если дочь режиссера с самого начала выступала категорически против его раскраски. Заместитель главы департамента Лидия Клименко сообщила: «Компания Trade Interteinment, занимавшаяся колоризацией, выпустила ленту в прокат незаконно, так как не выполнила условия договора. Студия сначала должна была уладить имущественный спор с Национальной киностудией имени Довженко, которой принадлежат права на легендарную картину. Но почему-то это не сделала, и в результате прокатное удостоверение от нас не получила. Студия даже подала на нас в суд, хотя сама нарушила права правообладания. Поэтому мы поддержали Марьяну Быкову в суде и рады, что она выиграла этот спор».
Адвокат Марьяны Быковой Иван Картавый также утверждает, что украинская компания Trаde Interteinment пpoвела колоризацию картины незаконно. Прессе он заявил, что согласно украинского и европейского законодательствe существует практика, когда сначала получают разрешение от соавторов разного рода, режиссеров и даже родственников. Однако Trade Interteinment решила заработать деньги через колоризацию, не удосужившись спросить разрешения.
Режиссер задумал фильм черно-белым
Странно, как вообще возникла идея раскраски ленты, ведь Марьяна Быкова неоднократно рассказывала в прессе, что ее отец сознательно снял фильм на черно-белой пленке, поскольку в нем использовались кадры военной хроники (только черно-белой). В свое время он полностью переделывал для этого сценарий. Дочь режиссера утверждает, что узнала о колоризации только после того, как фильм уже был раскрашен, и ей предложили подписать документы для получения прокатного удостоверения. «Ровно два года — с мая 2009 года тянется конфликт. В течение года меня убеждали, что государственные органы принимают какие-то меры, а как оказалось, никто этих мер не принимает, и цветная картина продана через кипрскую компанию другому государству. А компания Trade Interteinment все эти два года оформляет авторские права», — рассказала журналистам дочь актера. Марьяна Быкова не скрывает, что основная цель — добиться, чтобы фильм «В бой идут одни старики» показывали только в его черно-белом варианте, согласно воле автора. Моральный ущерб она оценила в одну гривну, специально подчеркнув, что в ее действиях нет меркантильных интересов. Адвокат Быковой уверен: на Украине решение суда будет выполняться, а варианты урегулирования проблемы с другими странами СНГ сейчас рассматриваются. После вступления в силу решения Голосеевского суда лучший фильм Леонида Быкова о Великой Отечественной войне останется только в монохромной версии.
«Не смейте использовать имя Леонида Быкова, — заявляет Марьяна Быкова кинематографистам. — Создайте свой шедевр, учтите ошибки Быкова, сегодня вам ничто не мешает сделать гениальный фильм о войне, но пусть он будет вашим! Не воруйте, не будьте «черными» археологами. Мой отец когда-то говорил, что существует отдельная категория людей, он их называл стервятниками. Это те, кто охотно встанут на тело покойного, чтобы выглядеть на двадцать сантиметров выше. Он говорил, что таких людей становится все больше. Именно они сегодня и опорочили память об отце этой «обновленной версией». Наш прозорливый отец оказался как всегда прав».
